-
1 adjournment of the debate
1) Общая лексика: перерыв прений2) Дипломатический термин: перерыв в пренияхУниверсальный англо-русский словарь > adjournment of the debate
-
2 adjournment of the debate
Англо-русский дипломатический словарь > adjournment of the debate
-
3 adjournment of a debate
перерыв в прениях / в дискуссииEnglish-russian dctionary of diplomacy > adjournment of a debate
-
4 adjournment of the debate
English-russian dctionary of diplomacy > adjournment of the debate
-
5 adjournment
сущ.1) юр. перенос, откладывание ( заседания суда); перерывadjournment day — день, на который перенесено рассмотрение дела
The adjournment lasted two hours. — Перерыв продолжался два часа.
2)а) гос. упр., брит. перерыв ( между ежедневными заседаниями палат парламента)See:б) гос. упр., амер. (официальный) перерыв (в конгрессе: объявляется по окончании законодательного дня, который может продолжаться более 24 часов)See: -
6 adjournment
-
7 adjournment
n відстрочка засідання; закриття засідання; перерва- adjournment of the debate перерва в обговоренні- adjournment of the meeting/ session перерва, оголошення перерви у засіданні- adjournment sine die відтермінування на невизначений термін- to move/ to propose adjournment of the session внести пропозицію про перерву у роботі сесії/ засідання; внести пропозицію про закриття сесії/ засідання; просити, запропонувати відкласти сесію/ засідання- to move the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін- to propose the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін -
8 adjournment
n1) отсрочка (заседания, сессии, и т.п.) перерыв в работе (напр. парламента)2) отсрочка, перенос срока ( платежа)•to ask for an adjournment — просить прервать / перенести заседание
to propose the adjournment of the meeting — предлагать перенести / прервать заседание
-
9 debate
1. n1) дискуссия, дебаты; прения2) спор, полемика•2. vобсуждать, рассматривать, дискутировать; дебатировать; спорить -
10 adjournment
adjournment [ə'dʒɜ:nmənt]∎ to call for an adjournment demander un ajournement;∎ to move the adjournment demander la clôture►► British Parliament adjournment debate = débat de clôture à la Chambre des CommunesUn panorama unique de l'anglais et du français > adjournment
-
11 adjournment debate
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjournment debate
-
12 adjournment debate
-
13 adjournment
-
14 adjournment of debate
отсрочка прений
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adjournment of debate
-
15 debate
1. сущ.1) общ. дискуссия, спор, полемика2) пол. прения, дебаты, обсуждение (напр., при обсуждении законопроектов или каких-л. других вопросов в законодательном органе; как правило, предшевствуют голосованию по этому вопросу)Several members of parliament criticized the government in/during debate on the Finance Bill. — Во время обсуждения финансового законопроекта некоторые члены парламента критиковали правительство.
The bill passed its second reading after a short debate. — После коротких дебатов законопроект был принят во втором чтении.
The debate continued until 3 p.m. — Прения продолжались до трех часов дня.
Syn:See:adjournment debate, legislative authority, bill, one-hour rule, closure 6), voting, debate on the address2. гл.1) общ. обсуждать, дискутировать, полемизировать; споритьto debate about smth with smb — спорить о чем-л. с кем.-л.
2) общ. обдумыватьto debate a matter in one's mind — взвешивать, обдумывать что-л.
3) пол. обсуждать, рассматривать (законопроект или какое-л. предложение в законодательном органе)The members of parliament are still debating the Data protection Bill. — Члены парламента до сих пор обсуждают законопроект "О защите информации".
See: -
16 adjournment debate
пол., брит. обсуждение по окончании парламенского дня [перед перерывом\] (краткое получасовое обсуждение вопросов, которые поднимаются одним из рядовых членов парламента, по завершении обсуждения повестки дня; право предлагать вопросы на обсуждение перед перерывом определяется спикером по результатам еженедельного; обычно члены парламента используют эту процедуру для обсуждения проблем их избирательных округов)See:constituency 2) -
17 adjournment of debate
юр.Н.П. перерыв прений (parliamentary practice) -
18 отсрочка прений
-
19 перерыв в прениях
Русско-английский словарь по проведению совещаний > перерыв в прениях
-
20 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjournment debate — noun A brief parliamentary debate, immediately before the adjournment of the House, allowing members to raise issues which would otherwise not be discussed • • • Main Entry: ↑adjourn … Useful english dictionary
Debate (parliamentary procedure) — Debate or discussion in parliamentary procedure refers to discussion on the merits of a pending question; that is, whether it should or not be agreed to. Robert s Rules of Order notes that Debate, rightly understood, is an essential element in… … Wikipedia
Adjournment debate — In the Westminster System, an adjournment debate is a debate on the motion, That this House do now adjourn. In practice, this is a way of enabling the House to have a debate on a subject without considering a substantive motion. Types of debate… … Wikipedia
Adjournment — For use of the term in board games, see adjournment (games). An adjournment is a suspension of proceedings to another time or place. To adjourn means to suspend until a later stated time or place. Contents 1 Law 2 Parliamentary procedure 3 See… … Wikipedia
adjournment debate — The half hour debate held at the end of each sitting day in Parliament, so named because it takes place on the motion to adjourn the house. Adjournment debates give backbench Members of Parliament the opportunity to initiate a debate on a… … Glossary of UK Government and Politics
adjournment — n. adjourning or being adjourned. Phrases and idioms: adjournment debate a debate in the House of Commons on the motion that the House be adjourned, used as an opportunity for raising various matters … Useful english dictionary
adjournment debate — /əˈdʒɜnmənt dəbeɪt/ (say uh jernmuhnt duhbayt) noun a debate at the end of a parliamentary sitting day, following the motion to adjourn the house, in which members may speak on topics of their choice …
adjournment of debate — noun Parliamentary Procedure the postponement of parliamentary debate on a bill for a fixed time, to allow members to study it …
Norway Debate — The Norway Debate, sometimes called the Narvik Debate, was a famous debate in the British House of Commons that took place in May 1940. It led to the formation of a widely based National Government led by Winston Churchill which was to govern… … Wikipedia
Social Security debate (United States) — This article concerns proposals to change the Social Security system in the United States. Social Security is a social insurance program officially called Old Age, Survivors, and Disability Insurance (OASDI), in reference to its three components … Wikipedia
Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I … Wikipedia